Nancy Ajram - What are You?????? ???? - ??? ????Enta Eih?

"Enta eih" means "what are you," but really means like "what are you that you would behave like this" or something along those lines. It conveys the meaning of "what's wrong with you why would you do this to me" or "why are you so cruel/mean," maybe even "who do you think you are (doing this to me)". Many might also be pleased to see that the video is subtitled in English though its not quite the same one I've done.



Nancy Ajram - What are You?

What are you?
Is it not enough that you hurt me?
Shame on you
What are you?
Why, my love, don't my tears mean anything to you?
And why do I accept that you hurt me when my soul is in you
Why am I accepting this torment in your hands?

If this is love, love causes me so much misery
And if I am to blame, I cannot say never again
And if it's my destiny to live in torment
I'll live in torment

Have you no shame?
Have you no shame, deceiving me with the love I have for you
Isn't it a shame?
The passion and the years and longing that I am living for you?
Was it lost completely?
Or has it been a game?
Was the tenderness and my heart and faith in you all wasted?If this is love, then love is so much misery
And if I am to blame, I cannot say "never again"
And if it's my destiny to live in torment
I'll live in torment

????? ???? - ??? ????

??? ??? ?? ????? ???? ?????? ???? ????
??? ??? ??? ??? ????? ????? ???? ????
?? ???? ??? ????? ??? ?????? ????? ???
?? ???? ???? ??? ????? ?????? ??? ?????

?? ??? ?? ?? ?????? ???
????? ?? ???? ?????? ???
?? ??? ????? ???? ? ???? ????? ?? ????

?? ????
?? ???? ??? ?????? ? ??? ???
?? ???? ?????? ????? ????? ????? ???
??? ???? ??? ??? ???? ? ????? ???????
??? ???? ?????? ???? ???? ????? ???

?? ??? ?? ?? ?????? ???
????? ?? ???? ?????? ???
?? ??? ????? ???? ? ???? ????? ?? ????

?? ??? ?? ?? ?????? ???
????? ?? ???? ?????? ???
?? ??? ????? ???? ? ???? ????? ?? ????

?? ??? ?? ?? ?????? ???
????? ?? ???? ?????? ???
?? ??? ????? ???? ? ???? ????? ?? ????

Read more...

Cheb Khaled - Aisha??? ???? - ?????Aicha

This song was written by the legendary French songwriter Jean-Jacques Goldman.

Khaled - Aicha As if I don't exist She was passing by me With no regard, the Queen of Sheeba I said, Aisha, take this, all of it is for you

Here, the pearls, the jewels,
also the gold around your neck
The fruits, well ripe with the taste of honey
And my life, Aisha if you love me!

I will go where your breath leads me,
In the countries of ivory and ebony
I will erase your tears, your sorrows
Nothing is too beautifull for a girl so beautiful

Aisha, Aisha listen to me
Aisha, Aisha don't go
Aisha, Aisha look at me
Aisha, Aisha answer me

I would say the words, the poems
I would play the music of the sky
I would take the rays of the sun
to light up your dreamy eyes

Ooh! Aisha, Aisha listen to me
Aisha, Aisha don't go

She said: "Keep your treasures,
Me, I'm worth more than that.
Bars are still bars even if made of gold.
I want the same rights as you
and respect for each day,
Me I want only love."

(In Arabic)
I want you Aisha and I love you to death
You are master of my life and my love
You are my years and my life
I hope to live with you, only you

???? - ?????

Comme si je n'existais pas,
elle est pass�e � c�t� de moi
Sans un regard, reine de Saba,
j'ai dit, A�cha, prends, tout est pour toi

Voici, les perles, les bijoux,
aussi l'or autour de ton cou
Les fruits, biens m�rs au go�t de miel,
ma vie, Aicha si tu m'aimes!

J'irai o� ton souffle nous m�ne,
dans les pays d'ivoire et d��b�ne
J'effacerais tes larmes, tes peines,
rien n'est trop beau pour une si belle

A�cha, A�cha �coute-moi,
A�cha, A�cha t'en vas pas,
A�cha, A�cha regarde moi,
A�cha, A�cha reponds-moi

Je dirais les mots les po�mes,
je jouerais les musiques du ciel,
je prendrais les rayons du soleil,
pour �lairer tes yeux de r�ves

Oooh! A�cha, A�cha �coute-moi,
A�cha, A�cha t'en vas pas

Elle a dit: "Garde tes tr�sors,
moi, je vaux mieux que tout �a.
Des barreaux sont des barreaux m�me en or
Je veux les m�mes droits que toi
Et du respect pour chaque jour,
moi je ne veux que l'amour"

????? ????? ????? ????
???? ???? ????? ????
??? ???? ???? ?????
????? ???? ??? ??? ???

Read more...

Abdel Halim Hafez - Why are You Blaming Me???? ?????? ???? - ???????? ????

This is one of those songs that is ostensibly about a girl but the object of desire is grammatically masculine. I couldn't translate it as such



Abdel Halim Hafez - Why are You Blaming Me?

Why are you blaming me, why are you blaming me?
If you saw how beautiful her eyes are
You would say my preoccupation and sleeplessness
Are not too much for her, so why are you blaming me?

Captive of the beloveds, ones my heart is melting
I am trapped in the scent of her silky hair
Which lightly touches her cheeks and then returns to floating in the air
Yet people are blaming me, so what can I do my heart?
Why do they want to deprive me of her, my heart?
Why are you blaming me?

Since the day her love touched my heart
She opened the door to desire to play with me

She is my beloved and my destiny
And she is the light of my heart and eyes
And she is my youth and my companion
She is my all my relatives and all my beloved
And people are blaming me so what can I do my heart?
Why do they want to deprive me of her my heart?
Why are you blaming me?

??? ?????? ???? - ???????? ????

???????? ??????? .. ???????? ??????????????????
?? ???? ???? ????? ?? ??????????????????????????
??????? ??????? ???? ?????????????????????????
?? ???? ???? .. ??? ?????????????????????????

???? ??????? ?? ???? ?? ?????????????????????????
?? ???? ???? ?? ????? ?????????????????????
??????? ????? ????? ????????????????????????
?????? ???????? ????? ??? ?? ??????????????
?????? ??????? ??? ??? ?? ???????????????????
???????? ??? ..

?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?????????
??? ????? ????? ???? ?? ????? ???? ??

???? ????? ???? ????????????????????????????????
???? ????? ?????? ???????????????????????????????????
???? ????? ???? ???????????????????????????????
???? ?????? ??? ?????????????????????????????????
?????? ???????? ????? ??? ?? ??????????????
?????? ??????? ??? ??? ?? ???????????????????
???????? ??? ..

Read more...

Above the Palm Trees/I've Got a Friend Up There??? ?????\??? ???? ??Foug El Nakhel/Foug Ilna Khill

We've translated many an Arabic folk song here on the blog performed by various artists, but the discussion on this song is so massive and the versions so numerous that it deserves its own post. "Fog al-Nakhel (??? ?????)" is one of the most famous Arabic songs. It originated in Iraq and quickly spread throughout the Arabic world with the advent of radio and television. One of the earliest versions was performed by Nazem al-Ghazali, but there are others by Sabah Fakhri, Ilham al-Madfai, Kazem el-Saher and many others. Of course, the verses seem to be infinite.

I've always tried to understand the song, which eventually led me to discussion forums discussing the lyrics and meaning. That's when I discovered the open secret that the lyrics are not actually ??? ?????, or "above the palm trees," but rather ??? ???? ??, ie "I've got a friend above/up there" however you want to translate it. According to a discussion among posters in this forum here, the original composers had intended the song to be ??? ???? ?? (Fog ilna khell). The story behind the song is that there is a poor young man in love with a girl that belongs to a rich family, after seeing her on their big house's balcony and exchanging glances. The song became "Foq al-Nakhel (??? ?????)" because even though it makes the meaning quite strange, the audiences liked it better, according Sabah Fakhri and others. This explains the lyrics:

I've got a friend above
I don't know if that's the shine of your cheek or a shine above (ie the moon)
I swear I don't even want her
It's ruining me/It's causing me a problem

??? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ???
???? ???? ??? ???? ???? ???? ???
???? ?? ???? ?????? ????

That is pretty much the standard chorus and after that the versions diverge greatly. I'll try to add as many versions as I can here, hopefully with the help of the readers, since lyrics are surprisingly scarce.

First and foremost is the Nazem al-Ghazali (???? ???????) version:

???? ??????? - ??? ????? (??? ???? ??)

I have no hope for my soul, you're still my beloved
Everyone gets to be with you and my destiny is to be abandoned by you
I swear she's torturing me and she has no interest in me

???? ??? ?????? ??? ???? ????? ???? ?????
???? ??? ????? ??? ???? ?????
????? ?????? ??????? ?????

Here's the version by Sabah Fakhri (???? ????), the legendary Syrian singer hailing from Aleppo. I haven't included the lyrics for "albulbul nagha", which he usually performs alongside "foug al nakhel".



It contains this additional verse:

Oh river, go say hi to them for me
The separation is hard for me
I miss them

????? ?? ???? ????? ???? ??? ?????
????? ?????? ??? ???? ?????? ?????

Here is the Kazem el-Saher version I found on youtube.com. I'd like to point out that Kazem days no say "yaba" rather he uses "3ayni" which means about the same thing: nothing.



Here is an Ilham al-Madfai (????? ???????) version. Note the excessive palm trees in the video.



Here's some new verses, I'll do my best:

Your cheek shined, my love, and lit up the country
I can't make my soul patient or bear this separation
I swear she's torturing me with her beautiful eyes

All the faces pass, and my eyes are only on yours
May the lord give you my love
I swear she's torturing me and she has no interest

??? ??? ?????? ????? ??? ??????
???? ???? ????? ?????? ??????
????? ?????? ?????? ??????

?? ?????? ???? ???? ???? ??? ????
??? ????? ?????? ??? ?????
????? ?????? ??? ???? ????

There's more versions available, but I don't really have lyrics for them.

Here is a stupid version by Dania (?????)



Here is George Wassouf (???? ????)



Here is Palestinian band Zaman (????) with a flamenco version

Read more...

Amr Diab - The Perfect Solution

Updated

Amr Diab. This is one of his earlier songs, that features a delicious keyboard solo.

Amr Diab - The Perfect Solution The perfect solution Either we live life together Or I stay right where I am

O darling so long as you are away
I live in the world alone
I became tired of the feelings with the pain
And my heart which is that which is so wronged
And every day my darling
I know nothing but sighing

I lived years of my life in your abscence
While my heart is sad
I tired of the sadness all of it
And my life that I lived at one time
I know nothing but sighing
Either we live life together
Or I stay right where I am

Without you I have seen so much
And I run before them so much
And I am fine with the course of my destiny
And the live that is going to be wasted
And every day my darling
I know nothing but sighing
Either we live life together
Or I stay right where I am

???? ???? - ????? ?? ????

????? ?? ????
?? ???? ?????? ??? ????
?? ???? ?? ?????

?? ????? ??? ?? ??? ????
??? ???? ?? ?????? ????
???? ??????? ??????
?????? ???? ???? ?????
??? ?? ?????? ?? ?????
?? ???? ??? ???????
?? ???? ?????? ??? ????
?? ???? ?? ?????

?? ????? ??? ??? ????
?? ???? ???? ???? ????
???? ??????? ????
?????? ???? ???? ?????
??? ?? ?????? ?? ?????
?? ???? ??? ???????
?? ???? ?????? ??? ????
?? ???? ?? ?????

?? ???? ???? ??? ????
???? ???? ????? ????? ????
???? ???? ?????? ?????
?????? ???? ??? ??????
??? ?? ?????? ?? ?????
?? ???? ??? ???????
?? ???? ?????? ??? ????
?? ???? ?? ?????

Read more...